月度归档：2016年12月

文学世界 | 书摘：安娜与燕子人（3）

瘦子和陌生人愉快地交谈了几句，士兵担保店里服务的品质和热忱，毕竟医师是德国人，不能指望这些波兰医师比得上他。

在适当的停顿后，瘦子点头向士兵致谢，目光转向了药局。他有一种权威的神采，安娜开始怀疑──士兵一定也在想──自己是否应该知道他的身份。年轻士兵对不明言的长官癖性习以为常，将草草点个头当成是打发他走的意思，但没走多远便被瘦子唤回来。

“Soldat（德语：士兵），可不可以帮我点个烟。”他说。瘦子的长手扣在背后，无疑懒得自己点那玩意儿。

年轻士兵恭敬遵命，瘦子没有看着他的眼睛，也没有主动表达谢意，连个答理也没有。

他深深吸了一口烟。

士兵消失在克拉科夫街头。

瘦子又深深吸了一口烟，转回头看着安娜。

“那你是谁呢？”他用完美的德语说，烟雾随着声音逃出了他的嘴。

安娜不知如何回答这个问题，她动了动下颚，想凭空抓住任何语言的某个字──她知道德国人有德国人叫她“安娜”的说法，却莫名觉得对一个严峻的权威人士用那个字来说她是谁不大妥，她又冷又饿又害怕，绞尽脑汁回想原本那个昵称是什么。

瘦子挑起一边的眉毛，头往右歪，皱着眉，换用波兰语。“你在等谁？”

他的德语响亮清脆，他的波兰语却圆润轻快。他是安娜第一个听见跟父亲一样会说一种以上语言的人。

她想回答他，也想说话，却不知能对他说什么。她想说自己在等父亲，但她其实已经不大确定这件事，而对这位陌生的高个子她至少有一件事是确定的，就是他不是你会对他说谎的人。

瘦子点头回应安娜的沉默，改用俄语说话。“你爸爸、妈妈呢？”

这个问题应该容易回答，只是安娜实在无法回答，因为她不知道。她正准备这么跟他说的时候，高个子已经习惯了她的沉默，立刻转到下一种语言： 意第绪语。

“你没事吧？”

就是这个问题把安娜惹哭了。当然，其他的问题和其他问题的无解，同样难以言喻地教人不知所措，同样教人苦恼。也许是因为他的语气突然缓和下来──他，一个她当时十分害怕的男人，高高站在那里，忽然关心起她来了。局势恶化了几周、几个月，她想不起来还有谁曾经问过她好不好，就连父亲也忙着为她提供可以接受的“没事”的说词，忘了问一问这些说词是否令她安心。

也许是因为意第绪语。那是什穆立克先生的语言，安娜已经数周没有见到什穆立克先生。她是个孩子，但不是没有看见城里犹太人的遭遇。在瘦子讲意第绪语前，她有几分怀疑意第绪语是否依然残存。

不过，安娜落泪最有可能的解释是，只有这个问题她明确地知道答案：

她不好。

见到她的眼泪，瘦子似乎迷惑多于担心。他再次聚拢眉头，歪著头往下看她。瘦子似乎非常好奇。

这人的眼睛非常锐利，非常深邃，即使有个女孩竭力不让世界见到她的眼泪，也难以不注视着这双眼眸。他的眼睛跟鱼钩一样捕抓到安娜的眼神，把安娜的目光带到自己的身上。

他接下来所做的事，永远改变了安娜的人生。

瘦子锐利的目光转向短街两侧结聚的屋檐，安娜受俘的眼光紧紧跟随。瘦子看见了他要的东西，缩拢嘴唇，朝天空的方向，发出啁啾的响亮哨音。

突然间，一阵振翅声响起，一只鸟如坠地的炸弹朝街道垂直落下。它展开翅膀聚集空气，减缓下降速度，最后停在潮湿的灰色铺路石上。它一蹦一跳，眨着眼睛歪著头，往上看着瘦子。

瘦子把烟从左手换到右手，往路面蹲下去，高耸的膝盖几乎顶到了耳朵。他左手食指指向右边，伸出与地面平行。

小鸟一时间仍旧动也不动。瘦子又跟它说话，仿佛呼唤它的名字，小鸟于是轻轻一飞，飞到他树枝般的指头上停歇。

他缓缓转身，把小鸟带到安娜的面前，直视她睁大的眼睛，并举起右手食指放在唇前，示意她不要出声。

没有必要。安娜唯恐惊吓到这只鲜艳美丽又娇嫩的小生物，不只停止了哭泣，还发现自己又屏住了呼吸。◇（待续）

——节录自《安娜与燕子人》／皇冠出版公司

责任编辑：李昀

更多内容： 文学世界 | 大纪元 http://www.epochtimes.com/gb/16/12/26/n8632565.htm

旅游休闲 | 2016年留给我们的7个旅游省钱秘笈

【大纪元2016年12月31日讯】（大纪元记者陈洁云编译报导）跨年之际，您是否已在盘算新的一年里到哪儿旅行？旅游网站“孤独星球”（Lonely Planet）近日汇总了一些最新的省钱秘笈，或许可以将您快点送到下一个梦想中的目的地。

1. 利用网上旅行计算器 找到预算内的最佳目的地

免费在线工具The Earth Awaits可根据旅行者的预算和护照国家，帮他们选择完美的旅行城市。用户可以添加每月预算、想去的地区，以及其它考量因素，包括语言、天气、污染和犯罪率。

the-earth-awaits
免费在线工具The Earth Awaits帮助旅行者根据预算确定目的地。（网页截图）

2. 走遍世界所有国家的青年背包客，分享省钱窍门。

今年，27岁的丹麦青年亨里克‧杰普森（Henrik Jeppesen）终于完成旅行计划：走遍了全部193个国家。此间，他一共乘坐了200家航空公司850架次的航班，住宿了1000多家旅馆。

在他看来，只要精打细算，任何人都可以实现环游世界的梦想。他的秘笈说起来并不稀奇，那就是：“住当地人家里，趁促销订购廉价机票和车票，订阅优惠讯息电邮，在Twitter上关注航空公司。”

3. 啤酒最便宜和最贵的国家排行榜出炉。

2016年的一项研究以Numbeo.com的数据为基础，给出了全球啤酒最便宜和最贵国家两份榜单。乌克兰以本地啤酒每品脱（0.47升）0.54美元的低廉价格夺冠；南北美洲地区最便宜的国家是墨西哥，每品脱1.1美元。

啤酒爱好者要去新加坡旅游，可能需要再考虑一下：本地产啤酒贵达5.91美元/品脱，进口啤酒也是全球最贵的。本地产啤酒第二昂贵的国家是法国，高达5.67美元/品脱。法国的进口啤酒则为5.11美元/品脱，在新加坡和奥地利之后全球排名第三。

4. 谷歌航班会在机票要调价时通知您。

谷歌航班（Google Flights）的一项更新很受旅行者欢迎：监控机票价格并通知用户，从而帮助人们买到更便宜的机票。用户通过添加关注的时段和路线，可以比较容易地确定最佳出行时间。

谷歌航班新功能：追踪价格变动。（视频截图）
谷歌航班新功能：追踪价格变动。（视频截图）

5. 了解买机票最便宜和最贵的国家。

Kiwi.com分析了全球旅游最常造访的75个国家的国内和国际机票价格，其中包括打折和全价机票、高峰和非高峰时段机票，之后计算出每百公里的平均单价。

印度国际机票的单位价格仅为2.51英镑（约合3.1美元），国内机票1.75英镑（约合2.15美元），成为机票最便宜国家。这意味着印度历史名城瓦拉纳西或可以列入您的新年行程单。

印度历史名城瓦拉纳西。(Miraage.clicks/Flickr)
印度历史名城瓦拉纳西。(Miraage.clicks/Flickr)

第二、第三名分别为马来西亚和俄罗斯。需注意的是，俄罗斯的国内机票价格平均为国际机票的两倍。

机票最贵的国家是阿联酋，每百公里81.67英镑（约合100美元），主要贵在国内航班。芬兰以39.39英镑（约合48.5美元）获得第二名，卡塔尔名列第三。

大体而言，全球机票呈降价趋势，这和燃油降价有关。美国机票今夏达到了7年来的最低点，尽管如此，专家们还是建议提前54天购买最便宜的国内机票。

6. 一位旅行爱好者只花了408美元，就得到了总价值52,000美元全球机票。

丹尼尔‧吉拉斯皮亚（Daniel Gillaspia）想周游世界，却又不想太花钱。为了实现这一目标，在花时间研究各地旅行秘笈主题博客之后，最终预订了一趟豪华旅行：从洛杉矶出发，飞到东京、新加坡、约翰内斯堡、阿布扎比，然后从纽约回到洛杉矶，全程坐头等舱、住五星级酒店，从自己腰包里只掏了408美元的机票钱。

据悉，他利用申请新信用卡的奖金和点数，稳定累积奖励两年，达成了这一目标。他提醒，如果一年内申请多过五张卡，可能会被一些银行会取消申请资格。他也建议结合自己的消费习惯，在门户网站购物，让卡的馈赠里程和点数最大限度符合旅行需求。

7. 新“超级航班搜索引擎”可过筛1200个信息源，帮您查找最廉价机票。

旅行者要找到最便宜的机票，目前有许多搜索引擎可用，而2016年上线的“超级航班搜索”网站CheapFlightsFinder则宣布，其可“过筛”Skyscanner、Kayak、谷歌航班等多达1200个机票比价引擎，帮网民找到最低廉的价格。

cheapflightsfinder
“超级航班搜索”网站CheapFlightsFinder。（网页截图）

责任编辑：茉莉

更多内容： 旅游休闲 | 大纪元 http://www.epochtimes.com/gb/16/12/30/n8649213.htm

旅游休闲 | 双彩虹天空奇景 现踪南台湾

【大纪元2016年12月31日讯】（大纪元记者曾晏均台湾屏东报导）看见二道彩虹会给人带来好运！美丽的彩虹自古以来即流传了许多浪漫传说，传说看到双彩虹的人，可以心想事成！南台湾国的天空出现双彩虹美景，网友吴先生上传社交网站与朋友分享，让看到的网友都直呼好幸运。

骤雨后的天空呈现双彩虹美景，12月21日下午4时许，网友吴先生于南台湾二重溪的怀恩桥拍摄到半圆双彩虹天空奇景，上传社群网站与朋友分享这难得一见的天空奇景，网友们纵然没有亲眼目睹实景，不过能看到现场拍摄的双彩虹照片，也会感到很幸福。

在中国古代，日晕有特别的昭示。古代有民谣称：“东虹漉漉西虹雨，南虹一出卖儿女；北虹出来动刀枪，双虹一现换天地。”根据《汉语大辞典》记载，双彩虹天象名曰虹霓，是雨后或日出、日落之际在天空中出线的七色圆弧。

6月19日清晨6时许，台东天空u,3出现的双彩虹美景。（陈亭均提供）
台东于6月19日清晨6时许，天空出现的双彩虹美景。（陈亭均提供）

气象专家解释，空气中存有无数水滴，若经太阳光线折射，便形成彩虹，其颜色往往较鲜明。若光线在水滴内作两次反射，便会产生第二道彩虹，则称“霓”。而刚下过雨的天空，最容易出现浪漫双彩虹。

无论是浪漫爱情传说，或是彩虹的尽头藏有宝藏的故事，某天，当阵雨过后，别忘了仰望天空，或许你将看到色彩绚丽的七色彩虹高挂天际，如果够幸运，还会看到双彩虹奇景呢！这难得的经历将成为你记忆中的小幸运，说不定还真的为你带来好运呢！@*

12月21日下午4时许，南台湾二重溪的怀恩桥拍摄到半圆双彩虹天空奇景，（网友吴先生提供）
12月21日下午4时许，南台湾二重溪的怀恩桥拍摄到半圆双彩虹天空奇景，（网友吴先生提供）

责任编辑：茉莉

更多内容： 旅游休闲 | 大纪元 http://www.epochtimes.com/gb/16/12/29/n8644972.htm

文学世界 | 华夏诗醇：“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”！

杜牧〈题宣州开元寺水阁〉

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。

【作者简介】
杜牧（803–853），字牧之，京兆（陕西西安市）人，宰相杜佑的裔孙。大和二年（828）在东都洛阳，以第五名进士及第。又在长安，举贤良方正能直言极谏科。授校书郎，试兵曹参军。同年，入沈传师幕府，为团练判官，试大理评事，赴洪州、宣州。转为牛僧孺掌书记，居扬州。大和九年（835），入朝为监察御史、史馆修撰等，出为黄州、池州、睦州刺史。大中四年（850）为吏部员外郎，自求为湖州刺史。第二年秋后，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人，卒。自负经纬才略，喜论政谈兵，曾为《孙子》十三篇作注，作《罪言》《原十六卫》《战论》《守论》等，颇有见地。为人刚直，有奇节。其诗俊爽清丽，与李商隐齐名，人称小杜，七言绝句成就最高，七律次之。甥裴延翰编（杜牧著的）《樊川文集》二十卷，今存；清代冯集梧为《樊川诗集注》，较完备。

【注解】
宣州：安徽宣城县。
开元寺：东晋所建，原名永安寺，唐开元中改名，为当时名胜。开成二年（837）秋末，杜牧应宣歙观察使崔郸之辟赴宣州为团练判官。此诗为第二年作。
范蠡：春秋时代的越国大夫。相传他帮助越王勾践灭吴后，与西施坐船，泛五湖而去。
五湖：诗中泛指与太湖相连的许多小湖泊。

【简析】
诗人杜牧写在深秋登宣城开元寺水阁眺望的心情，既写出了周围山水景色的美，反映了居民的生活，同时又抒发了他的古今兴亡之慨。

第1、2句，起兴，昔时六朝文物衣冠兴盛，今只见荒草连空，惟有天高云淡是古今所同的。六朝时，宣城离都城建康不远，大诗人谢眺曾为宣城太守，那时也是很兴盛的地方。

第3、4句和第5、6句，写所见景物。城东北有秀丽的敬亭山，山间鸟鸣嘤嘤，飞去飞来；阁下有宛溪流过，人民夹溪而居。这里四时风光旖旎，有时深秋细雨纷纷，将千家万户笼罩在一片朦胧之中。或则落日余霞，从楼台高处，传来一阵悠扬的笛声。

尾联第7、8句，作者惆怅无法见到功业盖世，而后，功成身退的范蠡。远望范蠡和西施泛舟的五湖，只见烟树参差而已。

诗的语言工整流丽，似乎信手挥洒，全不着力，可见杜牧的才调非凡。古代诗评界认为：在谢脁、李白之外，这首诗可算是写宣城最出色的诗了。

“六朝文物草连空，天淡云闲今古同。”“惆怅无因见范蠡，”“人歌人哭水声中”等句，寓意深婉，慨义隐忧，使人百味之而无穷！@*

责任编辑：林芳宇

更多内容： 文学世界 | 大纪元 http://www.epochtimes.com/gb/16/12/30/n8648610.htm

文学世界 | 【义读三国】徐庶辞刘备 忠孝难两全

他身长七尺，两耳垂肩，双手过膝，具君王之相；他宽和寡语，不露喜怒，专好结交天下豪杰，具君王之质。献帝遇之，立即检视宗族世谱，拜将封侯，尊奉他为“皇叔”；曹操遇之，赞他胸怀大志，腹有良谋，乃是“包藏宇宙之机、吞吐天地之志”的盖世英雄。但命运似乎总在和他开着玩笑。

刘备自出山起，便过着颠沛流离的生活，辗转周旋于各路诸侯之间，求得尺寸栖身之地，更不必说实现匡扶汉室、拯救黎民的夙愿了。彼时，曹操奉天子以令不臣，统一北方；孙权继承父兄之业，坐领江东。而在未来与他们三分天下的雄主刘备，尚依附刘表，寄居新野小城。他还频遭侧目与陷害，更发出髀肉复生、功业无望的悲叹。

常言道：大难不死，必有后福。就在妨主的“的卢马”载着刘备飞跃檀溪、助其化解生死大劫之后，刘备的际遇便逐渐出现转机。首先是逃难后，刘备偶遇鹤发童颜的水镜先生，得知自己屡次受挫、志向难伸的原因所在。水镜言道，刘备麾下虽然猛将如云，惜无经纶济世的王佐之才善加利用，将其力量发挥出来。喜得高士指点，刘备立志寻访天下奇才，以安天下。

清人绘徐庶画像。（公有领域）
清人绘徐庶画像。（公有领域）

葛巾布袍踏歌来

就在刘备率部返回新野时，街市上忽然传出高亢的歌声：“天地反复兮，火欲殂；大厦将崩兮，一木难扶。山谷有贤兮，欲投明主；明主求贤兮，却不知吾。”此歌暗喻汉末世道，天地颠倒，大厦将倾，而且仅靠一人之力并不能力挽狂澜。歌者继而抒发拜投明主的心愿，并以“明主不知吾”表达了怀才不遇的叹息，以及对自身才华的自信。

思慕良才的心弦，当即被这积极入世的歌词拨弄。刘备听出了歌者辅佐明君的渴望，意识到这位葛巾布袍、皂绦乌履的男子或许就是自己寻找的高人。刘备遂下马拜会，延请入府。歌者自述名为单福，因听说刘备在招贤纳士，有心投靠；因不敢冒昧造访，便在城中高歌，希望引起他的注意。

单福还为刘备相看的卢，说此马终究要妨一主人，不如送给仇家，待“妨主”一劫应验之后再亲自乘骑，便可无事。刘备闻言变色，责备单福“不教吾以正道，便教作利己妨人之事”。

单福则微笑致歉，因久闻刘备仁德，不知虚实，故用言语试探。他更举新野民歌“新野牧，刘皇叔；自到此，民丰足”为例，盛赞他“仁德及人”，自己果然辅助明主。在言谈之间，刘备亦认定单福就是自己苦苦寻求的王佐之才，立即拜其为军师，请他训练兵马。

单福是个化名，刘备的军师实为三国谋士徐庶。徐庶“长歌自荐”虽是小说家言，却也依本事化来。《吕氏春秋》载，春秋的齐国大夫甯戚发迹之前，穷困潦倒无法拜谒齐桓公，因而替商旅驾车，在齐国城外过夜。恰逢桓公到郊外迎客，甯戚在车下喂牛，遂击牛角而高歌，成功引起桓公注意而登上大夫之位，成为其重要的辅佐者。古时的寒门高士一身才干，欲报效明主却苦无门路，便以作歌言志的方式表达。此举不仅维系己身尊严，同时也能试探人主是否同怀求贤之心，真是含蓄而巧妙的“干谒之法”。

蜀先主刘备像，清故宫南薰殿旧藏历代圣君贤臣全身像册，纸本白描，今藏于台北故宫博物院。（公有领域）

谈笑间御虏破敌

凭借非凡的谈吐，徐庶骤然获刘备重用，也很快有机会施展其过人的军事才能，报答刘备。曹将曹仁、李典屯兵樊城，虎视荆襄，著吕旷、吕翔二将率兵五千，进攻新野。刘备获知消息，即请徐庶商议。徐庶略无思忖，遂分派三路军队，出城迎击曹军前、中、后三路。交战不多时，二吕皆被刘备大将刺中，翻身落马而死，余众四散奔逃。

徐庶牛刀小试，遂击溃曹军，立下第一功。曹仁报仇心切，又与李典领两万五千兵马，星夜渡河，意欲直捣新野。谁知徐庶料敌于先，早就提醒刘备，曹仁必起大军来战。这次，曹仁摆下“八门金锁阵”，志在必得。而徐庶仅在城头遥遥一望，便识破个中玄机，使赵云仅率五百士卒，便破其军阵，大胜而归。

曹仁仍不甘心，不顾李典苦劝，执意深夜劫寨。那时刘备、徐庶正于寨中议事，信风骤起，徐庶观风而卜，便断定曹仁会在当夜偷袭，并为刘备设谋定计。他派遣赵云正面迎击曹仁，张飞在其回营的必经之路上设伏，而关羽则袭其后方，攻占樊城，迫使其进退无路。曹仁逼近营寨时，先遇营寨起火，更无法与赵云争胜；他又领兵奔向北河，欲渡船而逃，又被张飞杀得措手不及；好不容易逃回樊城，却不知驻地早已易主。一支军队出城会战，为首者正是关羽，一声高喝：“吾已取樊城多时矣！”令曹军不战而败。

刘备羁旅半生，求贤得贤；徐庶寻主四方，用得其所。击退曹仁一役，徐庶不过寥寥数语，便教曹军丢城丧胆，弃甲曳兵而走。他的出现，正应水镜先生之论，刘备的境遇也出现转机。此时刘备帐下，兼备万人敌与王佐才，文武相济，开国基业何愁不定？

摆在徐庶面前的是一道无解的选择题，是在道德与坚守中取舍的困境。（大纪元制）
摆在徐庶面前的是一道无解的选择题，是在道德与坚守中取舍的困境。（大纪元制图）

去留忠孝难两全

徐庶一战成名，却也为名所累。曹仁、李典逃回许都的途中，打听到因为刘备新得的军师单福，才令他们中计大败。他们将此事上报，引起了曹操对这位奇人异士的兴趣。谋士程昱一听，便知此人来历，向曹操备道徐庶身世。待听到他曾“折节向学，遍访名师，尝与司马徽谈论”时，曹操便问其才干如何，程昱自言“十倍于昱”，教曹操好生惋惜，无缘招此贤士。

程昱知徐庶为人至孝，便想出了挟其母而召之的计策，先派人请徐母至许都，赚得笔迹，假作家书一封，劝他辞刘归曹。程昱又差心腹寻找“单福”，将书信呈上。徐庶拆书览读，见“母亲”言辞伤痛，笔调悲戚，一句“吾今命若悬丝，专望救援！”更是让他肝肠寸断，泪如泉涌。

以徐庶之智，只需冷静分析，便能识别家书真伪。而且徐母深明大义，怎么会劝儿子背叛主公，背负不忠不义的骂名？然而孝顺的徐庶心系老母安危，已经心乱如麻。即使母亲没有生命危险，他又怎会无动于衷，任由母亲深陷敌营？

留在新野，效忠刘备，便是狠心弃母，是为不孝；奔赴许都，侍奉母亲，便是变节负刘，是为不忠。摆在徐庶面前的是一道无解的选择题，是在道德与坚守中取舍的困境。他的眼泪不仅为母亲而流，更为左右为难的抉择而流。最终，他以“百善孝为先”为由，艰难地做出决定，宁可离开明君刘备，也要确保母亲周全。否则，沦为“不孝”的他又有何颜面继续辅佐以仁义道德著称的刘备呢？而离开刘备，虽然不能助他立身开国，但仗义睿智的徐庶自然也会用另一种方式为旧主尽忠。

做出了生命中最重要的选择，徐庶便向刘备告罪辞行。刘备闻言大哭，他好不容易得到一位军事天才，如何能舍得放他离去？但他更知道母子亲情既是天性，也是人伦，只得忍痛应允，亲自为他饯行。其间他的属下孙乾也私下提议，苦留下徐庶，曹营到时难容徐母，一定会将她斩杀；到时徐庶便会一心留在新野对抗曹操，为母亲报仇。

孙乾与程昱无二，都是利用徐庶至孝的一点，迫使他为己方效力，而他的计策更加狠毒，竟然置无辜的徐母性命于不顾。因而刘备当即回绝：“使人杀其母，而吾用其子，不仁也；留之不使去，以绝其子母之道，不义也。吾宁死，不为不仁不义之事。”分别时，刘备送贤千里，一程又一程不忍离去，徐庶心知前路无望，亦是泣涕如雨。

临别前，徐庶道：“纵使曹操相逼，庶亦终身不设一谋。”他乃谋士，若不能出谋划策，在战场中一展身手，无异于怀抱利器而自毁前程。他甘愿亲手斩断谋士生涯，做一个乱世中碌碌无为的“废人”，只缘他的至孝，只缘他铭记刘备的知遇厚恩，不惜用一生来回报。之后，他又道破一件天机，向刘备举荐一位绝代奇才。刘备虽然失去一位肱骨之臣，却也有舍有得，结缘智谋天下第一的卧龙先生。

之后，刘备以挚诚打动大贤出山襄助，终于开创蜀国基业。而徐庶入曹营，母亲为让他安心事刘，后顾无忧，不惜自缢；他本人则始终默守当初的誓言，至死不献一策。刘备、徐庶君臣，虽是萍水相逢，却在短暂的故事里生动演绎了古文化“忠孝仁义”的内涵，千百年来依旧回荡著感人至深的力量。@#

责任编辑：张宪义

更多内容： 文学世界 | 大纪元 http://www.epochtimes.com/gb/16/12/21/n8615776.htm